În secolul 21, corporația Tyrell
a atins faza NEXUS în proiectarea roboților.
Aceștia erau virtual identici cu oamenii
și cunoscuți sub numele de "replicanți".
Replicanții NEXUS 6 erau superiori ca forță și agilitate
și cel puțin egali ca inteligență cu inginerii genetici
care i-au creat.
Replicanții erau folosiți ca sclavi în Lumile Exterioare,
la explorarea și colonizarea altor planete.
După o revoltă sângeroasă a unei echipe de luptă NEXUS 6
într-o colonie din Lumile Exterioare,
replicanții au fost declarați ilegali pe Pământ,
sub pedeapsa cu moartea.
Echipe speciale ale poliției,
unitățile "Vânătorilor de recompense",
aveau ordin să ucidă orice replicant ajuns pe Pământ.
Aceasta nu se numea "execuție" ci "retragere".
Următorul subiect, Kowalski Leon.
Inginer, departamentul "Deșeuri". Secția 5, nou angajat, 6 zile.
Intră.
Ia loc.
Pot să vorbesc ? Sunt nervos când mi se fac teste.
Te rog să nu te miști.
Scuze.
Mi s-a făcut deja un test IQ. Nu cred că știu ce e ăsta.
Timpul de reacție e important, așa că fii atent.
- Răspunde cât poți de repede. - Sigur.
Hunterwasser nr 1187.
- Ăsta-i hotelul. - Ce ?
Hotelul unde stau.
- E frumos ? - Da. Face parte din test ?
Nu. Ne încălzim doar.
Nu e ceva ciudat.
Ești în deșert, singur. Deodată...
Ăsta e testul ?
Da. Ești în deșert, mergi pe nisip. Deodată, te uiți în jos...
- Care ? - Ce ?
Care deșert ?
Nu contează. E ceva ipotetic.
Cum am ajuns acolo ?
Poate că te-ai săturat și vrei să fii singur.
Te uiți în jos și vezi o țestoasă...
Ce-i asta ?
- Știi ce e o broască țestoasă ? - Sigur.
Același lucru.
N-am văzut niciodată o broască țestoasă.
Dar înțeleg ce vrei să spui.
Te apleci și întorci broasca țestoasă pe spate, Leon.
Tu faci aceste întrebări, dle Holden, sau sunt scrise de altcineva ?
Țestoasa zace pe spate, în soare, dând din picioare,
încercând să se întoarcă.
Dar nu poate fără ajutorul tău.
Dar tu n-o ajuți.
Cum adică, n-o ajut ?
N-o ajuți. De ce, Leon ?
Sunt doar niște întrebări, Leon.
Alții le-au scris.
E un test menit să provoace o reacție emoțională.
Continuăm ?
Descrie cu cuvinte simple
lucrurile bune care-ți vin în minte în legătură cu mama ta.
- Mama ? - Da.
Îți spun imediat ce-i cu mama.
O viață nouă vă așteaptă în coloniile din Lumea Exterioară.
Șansa unui nou început pe tărâmul oportunităților și aventurii.
O nouă viață vă așteaptă în coloniile din Lumea Exterioară.
Șansa unui nou început pe tărâmul oportunităților și aventurii.
Dă-mi patru.
Nu. Două cu două. Patru.
Și tăiței.
Spune că sunteți arestat, dle Deckard.
Ți-ai greșit omul, amice.
- A spus că dvs "vânător". - Spune-i că mănânc.
Căpitanul Bryant...
Bryant, ai ?
- Salut, Deck. - Bryant.
N-ai fi venit dacă te-aș fi chemat pur și simplu. la loc.
Deckard, nu fi bou. Am 4 "momâi" pe stradă.
Au atacat naveta. Au omorât echipajul și pasagerii.
Am găsit naveta acum două săptămâni. Știm că sunt pe aproape.
Jenant.
Nu, dle, nu e jenant. Pentru că nimeni n-o să afle că sunt aici.
Pentru că o să-i găsești și o să-i termini.
Nu mai lucrez aici.
Dă-i lui Holden treaba asta.
E bun.
I-am dat-o.
Poate să respire doar dacă nu-l scoate nimeni din priză.
Nu-i suficient de bun. Nu la fel de bun ca tine.
Am nevoie de tine, Deck. Treaba e nasoală.
Am nevoie de vechiul "vânător".
Eram civil când am intrat, Bryant. Așa sunt și acum.
Stai ! Știi cum stă treaba, amice.
Dacă nu ești polițist, ești unul din "oamenii neînsemnați".
N-am de ales, nu ?
N-ai de ales, amice.
"Mi s-a făcut deja un test IQ."
"Nu cred că știu ce e ăsta."
"Timpul de reacție e important, așa că fii atent."
"- Răspunde cât poți de repede. - Sigur."
"Hunterwasser nr 1187."
"- Ce ? - Hotelul unde stau."
"- E frumos ? - Cred că da."
Acum două săptămâni a avut loc o evadare
din coloniile Lumilor Exterioare.
6 replicanți. 3 bărbați, 3 femei.
Au omorât 23 de oameni și au furat naveta.
O patrulă aeriană a descoperit-o în largul coastei.
Nici urmă de echipaj, nici urmă de replicanți.
Acum trei nopți au încercat să intre în sediul corporației Tyrell.
Unul s-a prăjit când a trecut printr-un câmp electric.
I-am scăpat pe ceilalți.
Gândindu-mă că vor încerca să se infiltreze ca angajați,
I-am pus pe Holden să le facă celor noi testul Voight-Kampff.
Se pare că a dat de unul.
"Te uiți în jos și vezi o țestoasă."
"Ce-i asta ?"
"- Știi ce e o broască țestoasă ? - Sigur."
"Același lucru."
"N-am văzut niciodată o broască țestoasă."
Nu înțeleg. De ce au riscat să vină pe Pământ ? E neobișnuit.
Ce vor de la corporația Tyrell ?
Spune-mi tu. De asta te-am chemat.
Ce e asta ?
NEXUS 6, Roy Batty. Data fabricației, 2016.
Model de luptă. Autonomie optimă.
Probabil șeful.
Zhora.
Antrenată pentru lupte de comando în cadrul Lumilor Exterioare.
Frumoasa și bestie. Are ceva din fiecare.
A 4-a "momâie" e Pris. Model de distracție.
Articol standard pentru cluburile militare din colonii.
Sunt proiectați să imite oamenii în toate privințele,
cu excepția sentimentelor.
Dar proiectanții au apreciat că după câțiva ani
își pot dezvolta propriile reacții emoționale.
Ură, dragoste, frică, furie, invidie.
Așa că i-au dotat cu un dispozitiv de siguranță.
Care este ?
O perioadă de viață de 4 ani.
Există un NEXUS 6 la corporația Tyrell.
Vreau să-l testezi cu mașina ta.
Și dacă nu funcționează ?
Îți place bufnița noastră ?
E artificială ?
Bineînțeles.
Trebuie să fie scumpă.
Foarte scumpă. Eu sunt Rachael.
Deckard.
Crezi că munca noastră nu e un beneficiu ci un pericol.
Dacă reprezintă un beneficiu, nu e problema mea.
Pot să-ți pun o întrebare personală ?
Sigur.
Ai "retras" vreodată un om din greșeală ?
Nu.
- Dar există un risc. - Acesta e un test de empatie ?
Dilatarea capilară.
Fluctuația pupilei.
Dilatarea involuntară a irisului.
Îi spunem Voight-Kampff pe scurt.
Dl Deckard, dr Eldon Tyrell.
Aplică-ți testul. Vreau să văd cum funcționează.
Unde e subiectul ?
Vreau să văd cum îl aplici asupra unui om.
Vreau să văd un rezultat negativ.
Ce dovedește asta ?
Fă-mi plăcerea.
Pe dvs ?
Încearcă pe ea.
E prea multă lumină.
Te deranjează dacă fumez ?
Nu va afecta testul.
O să-ți pun o serie de întrebări. Relaxează-te și răspunde simplu.
E ziua ta. Cineva îți face cadou un portofel din piele de vițel.
Nu l-aș accepta.
Aș raporta persoana respectivă la poliție.
Ai un băiețel.
Îți arată colecția lui de fluturi și borcanul cu care îi prinde.
L-aș duce la doctor.
Te uiți la TV. Brusc îți dai seama că o viespe se suie pe mâna ta.
Aș omorî-o.
Citești o revistă. Dai de o pagină cu poza unei fete, nud.
Mă testezi să vezi dacă sunt replicant sau lesbiană, dle Deckard ?
Răspunde doar la întrebări, te rog.
Îi arăți poza soțului.
Lui îi place atât de mult încât o lipește pe perete.
- Ai fi supărată pe el ? - Nu l-aș lăsa.
De ce ?
Ar trebui să se mulțumească cu mine.
Încă o întrebare.
Urmărești un spectacol cu un banchet.
Invitații consumă stridii crude.
Antreul este un câine fiert.
Vrei să ne lași puțin, Rachael ?
Mulțumesc.
E un replicant, nu ?
Sunt impresionat.
Câte întrebări sunt necesare ca să depistezi unul ?
- Nu înțeleg. - Câte întrebări ?
20-30.
Pentru Rachael au fost necesare mai mult de 100, nu ?
Nu știe ?
Cred că începe să bănuiască.
Să bănuiască ? Cum poate cineva să nu știe ce este ?
Comerțul e scopul nostru aici, la Tyrell.
"Mai uman decât omul" e motto-ul nostru.
Rachael e un experiment și nimic mai mult.
Am început să observăm la ei o obsesie stranie.
Nu au experiență emoțională
și au doar câțiva ani la dispoziție ca să stocheze experiențe
pe care noi le luăm de-a gata.
Dacă le dăruim un trecut, creăm o pernă pentru emoțiile lor
și îi putem controla mai bine.
Amintiri. Te referi la amintiri.
"Timpul de reacție e important, așa că fii atent."
"Răspunde cât poți de repede."
"Sigur."
"Hunterwasser nr 1187."
"- Ăsta-i hotelul. - Ce ?"
"- Hotelul unde stau. - E frumos ?"
"- Da. Face parte din test ? - Nu."
Timp ? Suficient.
Ți-ai luat prețioasele tale poze ?
A fost cineva acolo.
Oameni ?
Polițiști ?
"În flăcări, îngerii căzură."
"Tunetul bubui în timp ce țărmul era luminat de flăcările monstrului."
Nu poți intra aici ! E ilegal.
Rece ! Ochii mei ! Îngheață !
Da. Întrebări.
Morfologie ? Longevitate ? Data concepției ?
Nu știu.
Eu mă ocup doar de ochi. Design genetic. Doar ochi.
Tu NEXUS, nu ?
Eu ți-am proiectat ochii.
Chw, dacă ai putea vedea ce am văzut eu cu ochii ăștia...
Acum, întrebări.
Nu știu răspunsuri.
Cine știe ?
Tyrell. El știe tot.
Corporația Tyrell ?
El mare șef. Geniu. A proiectat creierele voastre.
Deștept.
Foarte rece.
Nu-i ușor de ajuns la el.
Nu-i așa ?
Sebastian. El te poate duce acolo.
Sebastian și mai cum ?
JF Sebastian.
Unde îl găsesc pe JF Sebastian ?
"Să continuăm, bine ?"
"Descrie cu cuvinte simple"
"lucrurile bune care-ți vin în minte în legătură cu mama ta."
"- Mama ? - Da. "
"Îți spun imediat ce-i cu mama."
Identificarea vocii. Numărul dvs de telefon, vă rog.
- Deckard, 97. - Mulțumesc.
Am vrut să te văd.
Te-am așteptat. Vreau să te ajut.
Pentru ce crezi că am nevoie de ajutor ?
- Nu știu de ce ți-a spus asta. - Vorbește cu el.
Nu vrea să mă vadă.
Vrei ceva de băut ?
Nu ?
Crezi că sunt un replicant, nu ?
Uite. Aici sunt eu cu mama.
Zău ?
Ții minte când aveai 6 ani ?
Tu și fratele tău ați intrat într-o clădire părăsită.
Voiați să vă jucați de-a doctorul.
El ți-a arătat-o pe a lui.
Când a venit rândul tău, te-ai speriat și ai fugit.
Tii minte ?
Ai povestit cuiva asta ? Mamei tale ? Lui Tyrell ?
Ții minte păianjenul din tufiș, lângă fereastra ta ?
Portocaliu, cu picioare verzi ?
L-ai privit cum își face plasa toată vara.
Într-o zi, ai văzut un ou mare în plasă.
Oul s-a spart...
și au ieșit 100 de pui de păianjen.
Au mâncat-o pe mama lor.
Implanturi.
Nu sunt amintirile tale, ci ale nepoatei lui Tyrell.
În ordine, am făcut o glumă proastă.
Nu ești un replicant. Du-te acasă, bine ?
Sincer, îmi pare rău. Du-te acasă.
Vrei să bei ceva ?
Mă duc să-ți aduc un pahar.
Ți-ai uitat geanta.
M-am rătăcit.
Nu te speria, nu-ți fac nimic.
- Cum te cheamă ? - Pris.
Pe mine JF Sebastian.
Unde te duci ?
Acasă ?
N-am casă.
- Ne-am speriat reciproc, nu ? - Da.
Mi-e foame, JF.
Am ceva de mâncare înăuntru. Vrei să vii ?
Speram să zici asta.
Stai singur în clădirea asta ?
Da, singur.
Nu-s probleme cu camerele.
E loc suficient.
Ai grijă la apă.
Cred că te simți singur aici, JF.
Nu chiar. Îmi fac prieteni.
Jucării. Eu le fac.
E un hobby. Sunt proiectant genetic. Știi ce-i asta ?
Nu.
Doamnă.
Intră.
Am ajuns acasă !
Acasă, acasă...
- Bună seara, JF. - Bună seara, băieți.
Sunt prietenii mei. Eu i-am făcut. Unde sunt părinții tăi ?
Sunt un fel de orfană.
Și prieteni ?
Am câțiva, dar trebuie să-i caut. O să-i anunț mâine.
Pot să iau chestiile astea ? Sunt ude, nu ?
Mărește 224, 176.
Mărește. Stop.
Mișcă. Stop.
Exterior, coloana din dreapta. Stop.
Centrează. Înapoi.
Stop.
Coloana 45 dreapta.
Stop. Centrează și oprește.
Mărește 34 la 36.
Dreapta și înapoi. Stop.
Mărește 34 la 46.
Înapoi.
Stai. Dreapta.
Stop.
Mărește 57-19.
Coloana 45 stânga.
Stop.
Mărește 15 la 23.
Fă-mi o copie.
Pește ?
Cred că a fost confecționat. Privește.
Calitate superioară a materialului și manufacturii.
Seria producătorului 9906947XB71.
Interesant.
- Nu pește. Solz de șarpe. - Șarpe ?
Încearcă la Abdul Ben Hassan. El a făcut acest șarpe.
Sunt ofițer de poliție. Vreau să-ți pun câteva întrebări.
Licență pentru șerpi artificiali nr XB71 ? Tu ești ?
E opera ta, nu-i așa ? Cui l-ai vândut ?
- Nu mulți își pot permite. - Câți ?
- Puțini. - Cât de puțini ?
Ascultă, amice...
Taffey Lewis's. Sectorul 4. Chinatown.
Barman !
Taffey Lewis ?
Taffey.
- Vreau să-ți pun câteva întrebări. - Dă-i drumul.
Cumperi șerpi de la egiptean, Taffey ?
Tot timpul, amice.
Ai văzut-o pe fata asta ?
Nu. Cară-te.
Autorizația ta e în regulă, amice ?
Louie, omul ăsta e "uscat". Dă-i ceva de băut din partea casei.
La revedere.
Alo.
M-au mai părăsit și altele,
dar nu când eram atât de fermecător.
Sunt într-un bar, în sectorul 4.
Taffey Lewis's. Ce-ar fi să vii să bem ceva ?
Nu cred, dle Deckard.
Nu e genul meu de local.
Vrei să mergem în altă parte ?
Doamnelor și domnilor, Taffey Lewis vă prezintă "Salomeea și șarpele".
Urmăriți-o împreună cu șarpele care l-a corupt odinioară pe om.
Scuzați-mă, dră Salomea,
sunt de la asociația americană a artiștilor de varietăți.
Da ?
Nu am venit să vă recrutez.
De fapt...
sunt de la Comitetul pentru Abuzuri Morale.
Comitetul pentru Abuzuri Morale ?
Da, dnă.
Am fost anunțați că conducerea și-a permis libertăți
cu artiștii de aici.
Nu știu nimic.
V-ați simțit exploatată ?
Cum adică, "exploatată" ?
Ca să obțineți slujba.
Vi s-a cerut să faceți ceva care nu vă convenea ?
Vorbești serios ?
Da. Aș vrea să mă uit în vestiarul dvs.
Ce să cauți ?
- Găuri. - Găuri ?
Ați fi surprinsă dacă ați ști de ce e în stare un tip
ca să vadă un trup frumos.
Nu, n-aș fi surprinsă.
Găuri în perete, pentru a vedea când vă dezbrăcați.
Șarpele e adevărat ?
Bineînțeles că nu e.
Crezi că aș mai lucra aici
dacă mi-aș putea permite un șarpe adevărat ?
Deci, dacă cineva încearcă să mă exploateze, la cine mă duc ?
La mine.
Ești un tip dedicat. Șterge-mă.
La o parte !
Deckard. B 26354.
Circulați. Circulați.
O clipă.
- Ce dorești ? - Tsin Tao.
- Suficient ? - Da.
Bryant.
Dumnezeule, Deckard,
arăți aproape la fel de rău ca "momâia" aia de pe trotuar.
Mă duc acasă.
Ai ce învăța de la tipul ăsta, Gaff.
E un adevărat abator. A mai rămas unul.
Hai, Gaff.
Trei.
Au mai rămas trei.
Patru.
"Momâia" aia de la Tyrell căreia i-ai făcut testul VK.
Rachael a dispărut.
Nici nu știe că e un replicant.
Ceva ce are un implant în creier, spune Tyrell.
Hai, Gaff. Bea un pahar și în cinstea mea.
- Leon ! - Ce vârstă am ?
Nu știu !
M-am născut pe 10 aprilie, 2017. Cât timp am de trăit ?
Patru ani.
Mai mult decât tine.
E dureros să trăiești în frică, nu ?
Nimic nu-i mai rău
decât să te mănânce și să nu te poți scărpina.
De acord.
Trezește-te. E timpul să mori.
Tremuri ?
Și eu.
Tremur rău.
Așa e în branșa asta.
Eu nu sunt în branșa asta.
Eu sunt chiar branșa.
Dacă aș pleca spre nord ?
Dacă aș dispărea, ai veni după mine ?
M-ai vâna ?
Nu.
Nu te-aș vâna.
Îți sunt dator.
Dar altcineva ar face-o.
Deckard, știi dosarele despre mine ?
Data realizării, longevitatea ?
Le-ai văzut ?
- Sunt secrete. - Dar tu ești polițist.
Nu m-am uitat la ele.
Testul ăla, Voight-Kampff. L-ai încercat vreodată pe tine ?
Deckard ?
Am visat muzică.
Nu știam dacă pot să cânt.
Țin minte că am luat lecții.
Nu știu dacă eu sau nepoata lui Tyrell.
Cânți minunat.
Acum, sărută-mă.
- Nu mă pot baza pe amintiri... - Spune "sărută-mă".
Sărută-mă.
Te doresc.
Din nou.
Te doresc !
Pune-ți mâinile pe mine.
- Ce faci ? - Scuze. Trag cu ochiul.
- Cum arăt ? - Mai bine.
- Doar mai bine ? - Arăți minunat.
Mulțumesc.
Câți ani ai ?
25.
- Ce probleme ai ? - Sindromul Matusalem.
Ce-i asta ?
Glandele mele îmbătrânesc prea repede.
De asta ai rămas pe Pământ ?
Da. N-am trecut examenul medical.
Oricum, îmi place aici.
Îmi placi așa cum ești.
Bună, Roy.
Bună. Ai niște jucării frumoase aici.
El e prietenul de care ți-am spus.
Salvatorul meu, JF Sebastian.
Îmi plac oamenii discreți.
Stai singur aici, nu ?
Da.
Luăm micul dejun ? Tocmai voiam să-l pregătesc.
Ei bine ?
- Leon... - Ce s-a întâmplat ?
Am rămas doar noi doi.
Înseamnă că suntem proști și vom muri.
Nu, nu vom muri.
Nu. Calul ia regina, vezi ? Nu merge.
De ce te uiți la noi, Sebastian ?
Sunteți... deosebiți.
Sunteți perfecți.
Da.
Ce generație sunteți ?
NEXUS 6.
Știam eu ! Fac design genetic pentru corporația Tyrell.
Ai ceva din mine.
Arată-mi ceva.
Ce ?
Orice.
Nu suntem computere, Sebastian. Suntem entități fizice.
Gândesc, deci exist, Sebastian.
Foarte bine, Pris. Acum arată-i de ce.
- Avem multe în comun. - Ce vrei să spui ?
- Probleme similare. - Îmbătrânire accelerată.
Nu mă pricep la biomecanică, Roy. Aș fi vrut să mă pricep.
Dacă nu luăm măsuri, Pris nu mai are mult de trăit.
Nu putem permite asta.
- E bun ? - Cine ?
- Adversarul tău. - Dr Tyrell ?
L-am bătut doar o dată la șah. E un geniu.
El te-a proiectat.
Poate că el ne poate ajuta.
O să-i spun cu mare plăcere.
Ar fi mai bine să vorbesc eu cu el.
Din câte am înțeles, e greu de ajuns la el.
Da.
Ne ajuți ?
Nu pot.
Avem nevoie de tine, Sebastian. Ești singurul nostru prieten.
Ne bucurăm că ne-ai găsit.
Nu cred că mai există vreun om care să ne ajute.
66000 Prosser și Aukopitch.
Vinde la 2...
Intrarea albastră. Dl JF Sebastian, 16417.
La ora asta ?
Cu ce te pot ajuta, Sebastian ?
Regina la C2. Șah.
Absurd ! O clipă !
Regina la C2 ? Ridicol.
Calul ia regina.
Care-i treaba, Sebastian ? Ce ai de gând ?
Nebun la D1 . Șah-mat.
Nebun la D1 . Șah-mat, cred.
Ai avut o inspirație, nu ? Prăjiturile te-au ținut treaz ?
Hai să discutăm. Vino sus, Sebastian.
Dle Tyrell...
Am adus un prieten.
Sunt surprins că n-ai venit mai devreme.
Nu-i ușor să-ți întâlnești creatorul.
Ce poate face el pentru tine ?
Poate repara ce a făcut.
Vrei să fii modificat ?
Să rămân aici ?
Mă gândesc la ceva mai radical.
Ce ? Care e problema ?
- Moartea. - Moartea ?
Mă tem că asta iese din jurisdicția mea.
Vreau o viață mai lungă, Tată.
Viață...
Orice modificare în evoluția unei vieți organice e fatală.
O secvență de cod nu poate fi schimbată,
o dată ce a fost stabilită.
De ce ?
După a doua zi de incubație,
orice celulă care a suferit mutații
dă naștere unei întregi colonii mutagene,
ca șoarecii care părăsesc o corabie pe cale de a se scufunda.
Apoi, corabia se scufundă.
Și recombinarea EMS ?
Am încercat.
Etil-metan-sulfonat e puternic mutagen.
Formează un virus letal.
Subiectul moare înainte de a fi dat jos de pe masă.
Atunci, o proteină inhibitoare, care să blocheze celulele.
Dă naștere la o eroare de multiplicare.
Noul ADN conține o mutație. Din nou apare un virus.
Dar toate acestea sunt academice. Ai fost făcut cât de bine s-a putut.
Dar nu trăiesc mult.
Lumina care arde de doi ori mai puternic
se consumă de două ori mai repede.
Tu ai strălucit puternic, Roy.
Ești fiul risipitor.
Ești nemaipomenit.
- Am făcut lucruri...îndoielnice. - Și altele extraordinare.
Trăiește-ți viața.
N-ai făcut nimic pentru care zeul biomecanicii
nu te-ar lăsa în raiul lui.
Cadavrul identificat împreună cu al lui Tyrell
e al unui bărbat alb de 25 de ani, JF Sebastian.
Adresa: Bradbury Apartments, sector 9, NF 46751.
Vreau să te duci acolo...
Acest sector e închis traficului terestru. Ce cauți aici ?
- Eu lucrez. Dar tu ? - Te arestez.
Deckard, vânător de recompense, 26354. Sunt monitorizat.
Verific.
În ordine. Verificat.
- Alo. - Bună. JF e acolo ?
- Cine e ? - Eddie, un prieten al lui JF.
Nu așa te porți cu un prieten.
Bună seara, JF.
Nu-i prea sportiv să tragi într-un adversar neînarmat.
Parcă tu trebuia să fii cel bun.
Nu ești omul cel bun ?
Hai, Deckard !
Arată-mi din ce ești făcut !
Ești mândru de tine, omulețule ?
Asta e pentru Zhora !
Asta e pentru Pris.
Sunt aici, dar trebuie să tragi bine.
Nu-i suficient de bine ! Acum e rândul meu.
O să-ți dau câteva secunde înainte să vin. 1... 2...
3... 4...
Pris !
Vin !
Deckard ?
4... 5... Cum să rămâi în viață ?
Te văd !
Deckard. Nu încă !
Da.
Ar fi bine să urci, altfel va trebui să te omor !
Dacă nu ești viu, nu poți juca ! Și dacă nu poți juca...
6... 7... Du-te în iad sau du-te în rai !
Du-te în iad !
Bravo ! Așa trebuie.
A durut.
A fost irațional din partea ta.
Fără să menționez lipsa de sportivitate.
Unde te duci ?
E o experiență interesantă să trăiești în teamă, nu ?
Așa e atunci când ești sclav.
Am văzut lucruri care vouă vi s-ar părea incredibile.
Nave de atac în flăcări, în Orion.
Radiații de tip C strălucind lângă Tannhauser Gate.
Toate aceste clipe vor fi pierdute în timp...
Ca lacrimile în ploaie.
E timpul să mor.
Ați făcut o treabă dură, dle.
Bănuiesc că ați terminat, nu ?
Da.
Păcat că n-o să trăiască.
Dar cine poate spune că trăiește ?
Rachael.
Mă iubești ?
Te iubesc.
Ai încredere în mine ?
Am încredere în tine.
Rachael.
"Păcat că n-o să trăiască."
"Dar cine poate spune că trăiește ?"